一些让我想到小朵的句子:
“它既没有名字也没有地点。我将重复一下我向你描绘这个城市的理由:从可想象的城市的数量来看,我们必须排除一些因素,如没有连接线就组装在一起的因素、某个内在原则、某个视角、某种话语。就城市来说,它就像是梦:凡是可以想象的东西都可以入梦,但甚至最出乎意料的梦也是一个画谜,它隐藏一个欲望,或相反,隐藏一种恐惧。城市与梦一样,是由欲望和恐惧构成的,即便其话语线索是秘密的,它们的规则是荒唐的,它们的视角是欺骗性的,每一物都在掩盖着另一物。”
——Italo Calvino 《看不见的城市》
“城市里的精神生活是以位移、凝缩和使用形象再现和有效地伪装欲望和恐惧为特点——如在梦中一样。”
——Walter Benjamin《拱廊计划》
(原文:The city is the realization of humanity’s oldest dreams… Here, collective consciousness sinks into a dream-like state, where desires and fears are petrified in the phantasmagoria of commodities.
In the city, mental life congeals—congeals and employs images of representation to effectively disguise the character of desire and fear, as in a dream.
上面那句翻译是有人误引(或洗稿),但我觉得比直译更好。)
发布于 湖南
