#青山刚昌[超话]#[小繁花] #名侦探柯南# [小繁花] #名侦探柯南独眼的残像#

【长野县警官的悄悄话 老爹亲自监修 第二弹】

【上原由衣篇】面对高明的追问，敢助也动摇了？

敢助：啊，没有某人难喝的咖啡真是提不起劲啊。

诸伏：敢助君，咖啡的话，偶尔自己泡如何？

敢助：没关系啦，因为上原是我的部下啊。 嘛，也是青梅竹马啦⋯

诸伏：说起来，她曾经结婚然后辞掉警察一职。

敢助：嗯，但是丈夫过世了。 因为一个契机，又回来当刑警了。

诸伏：听说是你劝她回来的。 感情真好呢。

敢助：⋯吵死了。 是那家伙一副想回来当刑警的脸，我才推了她一把。

诸伏：原来如此。 那就当是这样吧⋯「小敢」⋯

敢助：你这小子⋯别模仿由衣！ 我跟那家伙说过别对上司叫小敢，到底要孩子气到什么时候⋯

诸伏：你也是，偶尔会称「由衣」呢⋯

翻譯感謝 @Joanna2134 [心][心][心][鲜花][鲜花][鲜花]

（大家有沒有覺得老爹的台詞真的寫的很好呢。這裡講的就是日本人對“人”的稱謂，親密度可見而知[小繁花][小繁花][小繁花]） http://t.cn/A6BjHffL