多敏是我期待了很久的德语诗人。此前零星的阅读中产生过期待，刻下了印象，但是不够清晰不够完全，《只有一朵玫瑰支撑》，“虽晚却到”！而且足够完整。可以说，她是典型德语诗歌风格，克制、坚定、注重精神性、在最经济的文字中注入浓郁的思想和情感。她又是独特的，如她对丧失的痛与思的抒发，尤为动人，是她写得最好的一部分，抒情诗是她最优秀的一面。在冷抒情成为现代诗大趋势的当下，她保持着足够的温度，传递了温暖的安慰，以及艰难的（而非廉价的）和解的力量。这一部分诗，多敏写得相当丰沛（而不只有克制），唤起我当初阅读聂鲁达的感觉。她的诗，大概属于可译、好译（不晦涩不深奥）但也不容易译到位的那种，所幸黄雪媛老师的翻译很到位，令我想到陈实老师翻译的聂鲁达，汉语的表达足够精炼、流畅，气韵出来了。黄老师是诗歌翻译的榜样。