#英语小馆English Library# #米兰冬奥会口号发布#
当地时间2月20日，2026年米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会和冬残奥会口号揭晓——“IT's Your Vibe”
这个口号可谓亮点满满，也给我们的中文翻译上了难度：
口号的第一个单词“IT”是一个虚指代词，在这里也指代意大利（Italy），用一招“双关”把东道主融入了口号，使得平平无奇的“IT's”除了“这是……”的意思之外，还有了“意大利是……”的意思。
口号中的“Your”让所有人都成为了冬奥会的主角，而“Vibe”一词也十分生动，可以指情绪、气氛、氛围、能量、风格……
但这也让它用中文一词难表，不过中文翻译巧妙结合了以上所有巧思，还富有独特的中国风格，译为：“意”韵由你。