上午说我的工作性质决定了会三不五时遇到那种明显不在意【翻译】这个工种的专业度和重要性，随时随地，不管你在不在忙，不管这个内容难不难，不管它是用在什么场合（如果是特别重要的场合很显然译者需要反复推敲，但他们通常不会理解），立马要你当场翻出来任意一段文字的情况。

我也和我妹轻轻吐槽了这个事情，她说你看人家那个样子，就是不在乎你翻得好不好，就想要个答案好交差，那ta自己都不尊重自己的事情，你也就差不多翻翻得了。

大概四十分钟后吧，我给她看了我的回复，我还是比较认真地琢磨了它这个文本的用途和使用场合（他们没主动告诉我，是我追问的），又对比了好几个可行的方案，反复调整了个别词的使用，再用中文解释了我这么意译，而不是直译的原因，给对方发了过去。

然后我妹的回复很出乎我意料。她说“（你的）这个（回复）突然让我想到初心这个词哈哈哈哈。如果是我老碰到这种事，我可能就凑合翻翻了，说一大堆 大部分情况下可能对方也不是很在乎。”

其实干我这行吧（我觉得其实很多行都差不多，也欢迎同志们告诉我，你是不是也有过这样的感受）——

大部分情况下是六三一的比例。

即，60%的时候我会清楚地认知到别人并不把我的专业和我做的工作当回事；

30%的时候，相关人员会拿出应有的尊重和理解；

在10%的极少数情况下，会不吝啬主动表达对你付出的认可。

请不要读错语气，我讲这个话的时候非常平静，没有任何不忿或者委屈。毕竟如果有的话，我不可能在这行做这么久，早就撂挑子不干了对不对？

分享这个感受是什么意思呢？

在我的认知里，尽管我明白无误地接受这个事实（不接受也没有用，只有自己生闷气的份）——大部分人都不觉得我的付出是重要的，或者必要的；也看不出来我用A这个词和用B这个词，到底有何区别，为什么要为了它俩的抉择，纠结上十几分钟甚至半小时。

但我自己知道就好。

我自己必须知道我工作的价值在哪，重要性在哪。

他们不需要每时每刻面对我的良心，可我需要。

我自己必须在其他人都一副无所谓的样子时，仍然保有最基本的热忱干劲和负责精神，因为这是我自己的事业和人生。

每天起来的时候，我希望自己是怀揣着“啊，我做的事情有意义，我的劳动成果哪怕与我直接接触的人不懂，可总有人看到之后会懂”这样的心情开始一天的工作；

而不是“好烦，好讨厌，都是一群傻——，能力一塌糊涂还否定我的价值，我这个工作太没意思了！”

周而复始，前者会让我快乐，让我越变越强，而后者只会让我自暴自弃，原地躺平，最终被千军万马踏过。然而真到了后者那时候，谁又会关心我被碾过之后的无奈与无助？倒不是说谁应该在乎我的选择，毕竟地球离了谁都能转，岗位换了谁都能上，但还是那句话——我自己要在乎，不是吗？

想起那天我给我们近期要上的产品写文案，发给祝明和猪画看，猪画先是表达了文案很可爱很生活气息，还仔细询问了我文案是用在什么场景，有没有考虑过后续变成更完整的小故事？

祝明则是给我反馈——你觉得这段话里面的【冲】字，是不是换成【踏】字更好？

我回答了猪画的疑问，然后也看了下，确实是改成【踏】更好，因为我前面用了【疾行】，所以后面自然写了【冲】，但从我本身想表达的意境来说，【踏】更轻盈，更灵动，更符合我想要的画面感，立刻我就改了。

你们看，其实也不是只有我在乎自己做了什么。

这世上总有人在乎，一定有人在乎。

坚持做好你自己，它很有意义。❤️