【译家之言】之《塑造宋代历史》译者刘云军——
Q：您翻译了很多宋史相关的海外著作，深感佩服和幸运。想问问您，您所在的高校或学院，这种与研究领域相关的翻译算学术成果吗？

刘：像我这种非外语学院的人做这种翻译，私下里有人会说这是一种有意义的工作，但不会被承认为学术成果。

支持我一直做海外宋史论著的翻译，主要原因是：虚幻的心理满足感+路径依赖+在学术圈刷存在感。

具体来说就是，因为翻译了海外宋史论著，被圈内人随口恭维了几句，说我的工作对国内宋史研究有意义，我得到了一种成就感，虚荣心得到了满足，就很有劲头地继续翻译下去。不过后来发现其实人家就是客套，我也就不再把这种话当真了。

不过翻译多了，确实有点形成路径依赖，就是翻译成为一种习惯。

还有非常重要的一点是，我发现自己学术能力很一般，在宋史研究方面毫无天分，人又懒惰，写不出学术文章来，但又不甘心彻底放弃多年的宋史学习，于是便想通过学术翻译，来体现一点自己的价值，在宋史学界偶尔刷刷存在感。（哈哈！感觉自己好虚荣！）