Up to Boy Vol.349 川端晃菜cut 访谈翻译

HINA KAWABATA
川端晃菜
11年1月14日出生。
来自东京都。血型是B型

“第一次去乃木坂46的演唱会，是我6岁的时候。”

——川端同学现在14岁，是乃木坂46第六期生中最小的一位。
川端：是的，我从小就很喜欢乃木坂46。非常喜欢。虽然到现在为止也一直有参加甄选的想法，但因为年龄不够，一直没能报名。这次终于符合了年龄条件，就决定挑战看看了。

——最初喜欢上乃木坂46的契机是什么呢？
川端：是在电视节目里第一次看到《再见的意义》的时候，觉得“好棒！”那是我第一次觉得音乐节目很精彩。之后我去了乃木坂46的演唱会观看现场，那是第一次亲眼看到她们的表演。我一边看一边挥舞着应援棒，越来越喜欢她们了。第一次去看的演唱会是2017年桥本奈奈未前辈的毕业演唱会。

——去看桥本前辈的毕业演唱会时，川端同学是几岁？
川端：是六岁。还是在上小学之前。在演唱会现场粉丝们一齐开启的绿色应援棒场景，对我的观感带来了很大的冲击，让我记忆深刻。17年的东京巨蛋公演，和巡演还有视频直播演唱会我也全部都去看了。

——你也是狂热粉对吧！
川端：对哒，我在演唱会现场挥舞着应援棒，边唱边打Call。而且，和乃木坂46的前辈们面对面之时，流出了开心与紧张交融的泪水。

——憧憬的前辈是谁呢？
川端：我一直都很憧憬白石麻衣前辈。既漂亮又帅气，说话又有趣，所有的事都能很好的协调平衡，这让我很尊敬。我经常被问到：在籍成员中你最憧憬的前辈是哪位？ 我真的很苦恼让我回答最尊敬的是哪位前辈。。。但是，我觉得还得是梅泽美波前辈，她是乃木坂46的队长也是团队的象征，更是令人憧憬的存在。

——川端同学的长处是什么呢？
川端：我虽然没有很特别的魅力，但是，如果要说的话，我在很小的时候就开始饭乃木坂46了，我对乃木坂46的感情绝对不输给任何人！

——那么最后，请对活动说一句有干劲的话。
川端：能够加入自己从5岁就憧憬的乃木坂46，我非常的开心。我会一步一步尽全力的努力，希望大家能为我加油！

图源：kyoku/大鹅鹅
翻译/kyoku
校对：爱天使

#乃木坂46#