看了一版更忠于小铺原文的翻译，它对我脑中小说印象产生了毁灭性影响、、当然不是翻译老师的问题，是我感觉原版小说语言真的就…平平（当然肯定也有我先入为主印象的干扰，因为石英老师及另外两位老师的翻译版本真的很可爱又很有趣，，看的时候常常感慨这太萌了，，然后一下清醒过来好吧好吧真的不要对原版小说有太大期待这是翻改（翻译+改动）的功劳……
（附上几段我觉得特别可爱的鲸鱼老板大吃醋及口嫌体正直
发布于 江西