#藏书记[超话]# （笫1277）《福尔摩斯中国奇遇记》
外国文学名著的传播与接受，是中外文化交流的重要内容之一。晚清以来，随着西学东渐的不断加强，西方文学名著纷纷在华翻译出版，福尔摩斯小说是深受中国读者喜爱的侦探故事。这部畅销作品出版至今已逾百年，仍被不断重版和新译，具有良好的市场效应。当时的许多文学作品译者曾纷纷参与了侦探小说的翻译。据阿英《晚清小说史》说：“如果说当时翻译小说有千种，翻译侦探要占五百部上”。陈平原具体统计是“翻译小说中，柯南·道 尔的《华生包探案》1906-1920年间共印行了7版，而 《福尔摩斯探案全集》1916年初版后，20年间共印行了20 版”。见此情景，中国文人也开始“戏仿”福尔摩斯小说了。在中国文人笔下，福尔摩斯探案的足迹遍及上海、北京、苏州、宁波、成都、台湾等地，这些作品展现了福尔摩斯形象进入中国时复杂而生动的接受景象。“戏仿”福尔摩斯小说的首位作者是陈景韩的《歇洛克来游上海第一案》，载1904年12月18日《时报》。后继者有包天笑、啸谷子、龙伯、刘半农等人。在医院候诊时，我带上《福尔摩斯中国奇遇记》（@上海社科院出版社 ），阅读收入书中的30篇“戏仿”之作，聊以自娱。编者战玉冰是一位侦探小说的研究专家，著有《现代与正义：晚清民国侦探小说研究》和《民国侦探小说史论（1912-1949）》。