粤语口语里很多词是英语来源。士多=store，士多啤梨=strawberry，士巴拿=spanner（扳手），车厘子=cherries，忌廉=cream，云呢拿=vanilla，班戟=pancake，免治=mince（碎肉），呔=tyre（轮胎）或者tie（领带），唛=mark（商标），菲林=film（胶卷），威亚=wire，卡司=cast……还有的士（taxi），巴士（bus），贴士（tips），波士（boss），泊（park）车什么的。

北京话的“力本儿/力巴儿/力笨儿”，是山东传过来的，专指饭馆啊肉铺啊油盐店啊这些地方十一二岁十三四岁专管打杂跑腿、不领工资的小（笨）学徒。这词清代中后期就有，应该不是labour的音译。

“时髦”是个更老的词。《后汉书·顺帝纪》评价汉顺帝，“孝顺初立，时髦允集”，“时髦”指一个时期的杰出人物、时代俊彦什么的。

倒是北京话口语里另外一个词，“我家厨房又漏水了，师傅您有空上我家䁖一眼”，“这个宣德炉是真是假，还请您䁖一䁖”，这个“䁖”，可能是近代来自英语look。