@野望BOOK 新出的《卡拉马佐夫兄弟》极大地满足了我这种读书强迫症患者（不是因为装帧，当然这次的文库本在视觉和翻阅上均无可挑剔，我看几乎每位拿到手的都忍不住晒晒书）。一拿起书来读真的惊到我了，因为我看翻译作品有一个钻牛角尖的毛病，就是在很多字词细节上会看不懂从而纠结，但外语水平又菜，找了原文也不一定清楚到底作何解释，所以基本上我看一本译作，都尽量收集现有各版靠谱译本，选一种语感喜欢的来当底本，再用其他译本一句句比对，虽然不像传统的文献校勘那么严谨，但道理相通，译者们处理存在差异之处，就值得留心思索。

不过这样一来读书又笨又慢，碰到大部头就不太适用，否则四五种卡拉马佐夫兄弟一齐摊开，非得疯了不可。之前陀氏我图省事读的都是臧仲伦译本，这套新版是耿济之译本，并非简单重印，编校团队（不知是哪位或哪几位高人）另外使用了加尼特（英）、卡茨（美）、盖尔（德）、荣如德（中）四种译文，以及特拉斯的《卡拉马佐夫指南》加以参校，不像常规书中那些人名地名简单加注，而是实打实几百条细微考据，用典也都附上了出处译文以备参考（如图四、图五）。

此外套装附带一本别册，选了茨威格、纪德、别尔嘉耶夫、鲁迅（这回是真鲁迅不是某些营销文案编造的了）论陀氏文字，其中茨威格、纪德应该还是专门重新翻译的。以前有本类似的小书《陀思妥耶夫斯基的上帝》也是集合了一众作家论陀翁，黑塞、托马斯曼等等。能把附赠的别册做成精当的导读，足见编者之用心。读这一套卡拉马佐夫兄弟，可以省下不少工夫，又可以深入文学的腠理。