惊尘
25-03-28 07:20 微博认证:电影博主

策划营销“原来这些歌是她唱的” 这一系列的设计者觉得自己很聪明,一旦翻车,可以抖机灵咬死自己没有说不是翻唱、没有点明自己是首唱。在对这套说辞迎合之声中,既有别有居心者,但也的确有未经细想而被营销方早就准备好的狡辩套路的人。
有不同见解大家可以讨论,话不说不清,理不辩不明,只要真的沟通,有些观点摩擦碰撞,也是好事。
能看得出某L方觉得自己准备好后手,营销顶了别人的演唱,引起众怒后玩文字游戏,还能倒打一耙,觉得自己设计得堪称反复吸血式稳赚不赔。然而团队可能非中国人,熟悉外国语技巧,中文却没学好。
根据中华人民共和国国家汉语推广领导小组办公室和中国孔子学院总部设计研制的汉语水平考试(即HSK)关于语法的考点教学中,『是……的』是表强调句式,当省略号部分是表示某人做某事时,是指强调事情发生的条件或动作者。营销“是她唱的”个人认为属于“是+主谓+的”,符合此语法解释。随手举几个例子能让大家更直观:
【例1】由于赵薇2005年在中国电影百年庆典音乐会独唱《护士日记》主题曲《小燕子》,何况此为国家级音乐会,演唱歌曲官方认证,是不是以后可以说——
『原来《护士日记》主题曲是赵薇唱的。』
【例2】《还珠格格》第一部,“小嘛小儿郎儿……”赵薇饰演的小燕子在马车上给乾隆和纪晓岚唱儿歌《读书郎》,这首民间儿歌没人知道首唱是谁,作为著作权人的词曲作者、何时所作也无人知晓。虽没收入原声带,赵薇又确实在电视剧这种公开发行是影视作品里唱过,以该剧全亚洲收视和重播,几十亿人听过赵薇演唱,尤其海外很多国家听到第一版便是赵薇这一版,是不是以后可以说——
『原来《读书郎》是赵薇唱的。』
【例3】《情深深雨濛濛》赵薇饰演的依萍第一次见发疯后的可云,为了安抚她,唱“宝宝睡呀快快睡……”,这首20世纪初传入中国的勃拉姆斯《摇篮曲》,最早出现在上海且不是先在平民百姓中流传(说明琼瑶老师选歌的厉害),虽没收入原声带,赵薇又确实在电视剧这种公开发行是影视作品里唱过,是不是以后可以说——
『原来勃拉姆斯《摇篮曲》是赵薇唱的。』
【例4】赵薇第五张个人唱片《双》收录了翻唱自齐豫的《不要告别》,这张全亚洲发行的唱片仅内地就大卖150万张,是不是以后可以表述为——
『原来《不要告别》是赵薇唱的。』
是不是通过这几个例子就更清楚了?

以及,已经有前一版之后,后续影视化时翻唱没正式发行很常见?对于琼瑶老师的剧不常见。比如:
《庭院深深》《一帘幽梦》伴随每次影视化,每一次翻唱一定发行一次。
《当》是《还珠格格》第一部片头曲,在第二部中,赵薇饰演的小燕子、紫薇、刘丹饰演的含香在宝月楼里演唱了女声版,且那版并不是这三位演员演唱,依然收进了《还珠格格音乐全纪录》正式发行。

最后说一下,歌手演唱了原声带歌曲,经过词曲作者的同意与授权,将该歌曲收录入个人唱片,当然著作权人是词曲作者,但这首歌不再只是影视歌曲,还是得到授权的歌手个人唱片的歌曲。
更何况,决定把《有一个姑娘》《自从有了你》收录入赵薇首张个人唱片《小燕子——飞跃时空的精灵》(内地之外版本则是《小燕子》,唱片英文名叫《Swallow》)的人是琼瑶老师,且给赵薇个人唱片“小燕子”也是琼瑶老师定的,自此,小燕子已经不只是赵薇饰演的影视角色,还是她音乐生涯的一部分。那时赵薇录好的歌没这两首也足以发一张,比如《在我心中依然最美》,作为配乐第二部多次出现,但歌曲从没有,直到2001年才收录到琼瑶老师给赵薇发行的第三张个人唱片。
而《自从有了你》有极其独特的地位,为什么?赵薇发行的第二张个人唱片《爱情大魔咒》,十首均是和连续剧中古装形象区分的歌曲,但是琼瑶老师依然决定将《自从有了你》再度收录作为“特别附赠”“特别惊喜”(不同版本唱片表述不同)。
另外,《小燕子》《爱情大魔咒》两张唱片销量在全亚洲各地都远超原声带《还珠格格音乐全纪录》。
赵薇第三张个人唱片《最后一次分手》是以双碟形式发行,一张为新歌、一张为精选,精选碟又选中了《有一个姑娘》《自从有了你》。
也就是说,琼瑶老师给赵薇制作发行与影视原声带无关的三张个人专辑(所有歌都是她亲自选),《自从有了你》连续三张都有。就算不论众所周知的欣赏与情谊,仅从知识产权角度,琼瑶老师作为著作权人,三次授权赵薇将这首歌作为三张【个人唱片】的歌曲。
演唱歌手赵薇三张个人唱片的歌曲,某L引导成为“原来是某L唱的”,而某L从没作为得到授权的歌手发行过这首歌,只是在剧中作为演员跟着剧本念台词性质一样表演过一次。
这种行为……古今中外不常见吧。

发布于 河北