30650
【📖】避雷一下译林出版社的《小妇人》。译者刘春英、陈玉立。
英文原文为：【“I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.”】
直译为：【“我认为有些女孩拥有很多漂亮的东西，而有些女孩什么都没有，这是不公平的，” 小艾米用受伤［委屈］的鼻子补充道。】

而译林无中生有了一个“三分轻蔑，七分嫉妒”：【“有些女孩子拥有荣华富贵，有些却一无所有，我认为这不公平。”艾美鼻子轻轻一哼，三分出于轻蔑，七分出于嫉妒。】

恶心透顶。