#随便一读#
《悉达多》赫尔曼·黑塞/姜乙 译
难以表达对译者姜乙女士的感谢，太好的一个译本，灵台如镜，尚须擦洗，再好的原作，不经妙手转译，非母语的读者又怎能体会？
况且我确信一些段落不是容易得来，是译者苦心安排字句与节奏，才让它们优美如诗又毫不造作，深情处使人落泪：
“对于隐匿的意义来说，言语无益。它总在言说中歪曲，变异，变蠢——是，即便这一点也极好，令我欢喜。”
“敬爱的人，为我再讲几句我能领悟的话！送我上路。悉达多，我的路时常艰难，时常昏暗。”
“乔文达的心似乎被神箭射中，伤口却流着蜜。”

佛陀的故事讲了千万遍，仍然无损这一遍的美丽；而它的美感，很大程度上来自非东亚作者那种一知半解因而陌生化了的书写。
就像读海外汉学时会有的那种，自家东西怎么外人讲出来显得格外好的诧异。话本寻常，换个讲法，顿时口吐莲花。
这种既陌生又熟悉、旧貌换新颜的美感，全赖译者接引，才为读者所见。从未如此深刻认识到翻译的重要性。

此书讲佛，讲求道，好处不在深，在美。正如副标题“一首印度的诗”，它不讲诸般妙谛，只讲法喜充满。读者能随喜一番就是最好。
书很短，宜一气读完。除非你心志坚定不受动摇，否则不要看段评。