止水ShinwaRyu
25-03-29 22:46 微博认证:游戏博主

#最终幻想14[超话]##FF14[超话]# 7.2新登场人物 卡琉克斯(カリュクス Calyx)名字小考据:
1. 英文版正式拼写 Calyx,意为“花萼”。词源来源于希腊语kalux(外壳),进一步来源于希腊语 kaluptein(覆盖、隐藏)

2. 在日文版里,カリュクス还可以联想为另一个日文同音词 karyx,希腊语意为“传令”。引申为 Karukeion,意思是什么呢?是希腊神话中商神赫尔墨斯手里的“商神杖”(也称“双蛇杖”,FF14里赫尔墨斯有个技能就叫这个名字,中文是“双蛇杖纹”)。拉丁语叫 Caduceus(FF14里也有这个词,中文为“神杖巨蛇”,这蛇是亚蒙造的)。

上面两个词,在日文版中无论是本身发音还是来源的发音都微妙地相似甚至相同,很难说开发组没有在这其中有什么联想。至于实际上是怎样的,就看7.3后面的发展了[doge]

发布于 广西