The Ghost of Clytemnestra Arousing the Furies(1795)
奥瑞斯忒斯离开神庙后,克吕泰墨涅斯特拉的幽魂悄然现身。她唤醒了熟睡的复仇女神,请她们为自己报仇雪耻。阿波罗随后和复仇女神展开激烈对话,这实际预演了即将到来的审判辩论。对话中,埃斯库罗斯沿用了赫西俄德对厄里倪厄斯的身份设定,即克罗诺斯砍下父亲乌拉诺斯的生殖器,伤口流出的血中孕育了复仇女神;也就是说,她们是旧秩序中对非自然行为的复仇者。她们站在克吕泰墨涅斯特拉一边的理由只有一个:她被血亲谋杀了;至于克吕泰墨涅斯特拉生前对婚姻犯下的罪行,与她们无关。而在阿波罗看来,婚姻虽非血亲缔结,但它由命运之神指定并受正义之神保护,对婚姻犯下的罪责亦应追究。由此来看,阿波罗代表的正是不同以往的新秩序。这幅插图描绘的是克吕泰墨涅斯特拉唤醒复仇女神时的场景。
"哎呀,你们睡着了,这是睡觉的时候?
在其他死人中间我就这样
被你们不尊重,被我杀死的人们
在死人中间仍然在诅咒我,
我只好耻辱地游荡;你们可知道,
我受到他们最为严厉的指责。
我遭到亲人们如此可怕的惩罚,
却没有哪位神明为我发怒,
在我被儿子亲手杀死的时候。
你们用心看着我这些伤口,
因为智慧睡着时眼睛更明亮,
白天里它便失去了预见能力。
你们享用过我的无数祭品,
有无酒的酹奠,悦人的素净祭食,
用旺盛的灶火献上丰盛的晚餐,
只为你们,不为其他神明。
我看出这一切都被遗忘遭践踏。
他已逃跑无踪影,像一头小鹿,
轻易摆脱了搜捕的罗网。
他逃跑后正狠狠地嘲笑你们。
你们听听吧,我发自心灵的呼喊:
让神志清醒吧,来自地下的女神!
克吕泰墨涅斯特拉的魂灵在呼喊你们。"
(报仇神,94-116)
发布于 北京