#凯尔特拾遗# 虽然乍听起来有点离谱，但很多时候使用汉语理解古爱尔兰语比使用英语更容易，而且自古爱译入汉语，也比译入英语更易保持原本文风文义，论据如下：
1、古爱尔兰语和现代汉语一样，有大量由单字组合后产生新意义的名词，这也是最让我觉得亲切的一点。例如汉语中的矛+盾（武器）=矛盾（逻辑），风+雨（天象）=风雨（挫折），日+月（天体）=日月（时间），古爱尔兰语中也有大量类似词，一个很好的例子是mac（男孩）+caem（美丽）=maccaem（美少年）。若是翻译成英语beautiful boy，不但累赘，而且绝对走样。maccaem不止是“beautiful boy”，它是一个独立的概念，略有调侃和爱怜，但汉语的“美少年”就很合适。
2、古爱尔兰语有独特的从句系统，要么直接给词变形，要么在动词上添加小小音变，就可以表达非常复杂的从句——不需要像拉丁那样找一个“代言人”然后在词上变格。正因如此，它可以在短短几个词里添加两三个从句，仍然看起来精简约略，一旦翻译成英语，就容易变成he who xxx is xxx that xxx, which is xxx……然而，若是在汉语中，只需天然的语义连接，就可以将这些从句自然拆解开，甚至连语序都不需要改变。
3、这一点或许纯出自巧合，但古爱文学中许多隐喻与概念神秘地与我们的脑回路重合。例如之前翻译ropar (we were) cocle (senses, thoughts) cridi (of heart)，我就没搞明白什么叫做“a thought of heart”，居然还要我导解释一番：thought在心中，则为私密之情，所以成为了爱人的象征。我琢磨一下，把它置换成汉语，瞬间觉得清晰得不得了，这不就是“我心所思”嘛，有所思，乃在大海南！
不得不拄着英语这根不怎么好用的拐杖，也是有点悲伤的。