清末民初概念史和翻译史最迷人的地方就在于，会逐渐发现一切仿佛“本来如此”的东西，很可能都是这个时期的“发明”。不过我个人对这个问题比较慎重，给原本就存在的东西赋名，和拿原本就存在的东西去套、去比附引入的新概念，这两者还是需要仔细分辨的。 ​