再说一次吉大。这回不说别的，说日语。上个世纪七八十年代，日语硕士点“三国演义”：吉大北大复旦，吉大妥妥C位。于是七年下来，我脑袋里有了一部日汉大词典。有人怀疑我的日语水平：美化啦，不忠实啦，塞私货二手货啦……趁机说清楚，吉大人如我译的是字背后意思，别人译的是字表面意思，根本不是一个层次。若照搬字面意思即可，要翻译家干啥！二手货？文学翻译不是二手货还能是一手货？笑话！（图为老吉大校长唐敖庆院士）