疯潇潇兮 25-04-04 23:25
微博认证:翻译 代表作《大都会艺术博物馆指南》《我的妹妹是连环杀手》

这段可不能被我妈看见[偷笑]:

“历史中喜欢谈论康熙当年被传教士治好了中医都治不好的病,这其实和记录有关,因为张诚等法国传教士详细记录了他们治好康熙病的故事。但张诚常年被失眠困扰,最后被中医治好了,他就一笔带过。当然也没有哪个中医大夫会得意地记录下自己治好失眠的医案。后来的人读到当时中西医交流的高光时刻,好像就是西医治好了中医治不了的病,让康熙很惊讶。康熙自己和周围的人被中医治好的情况有很多,只是当时人对此习以为常,并没有觉得这些是值得记录的事。细读康熙和传教士的交往历史就会发现,康熙多次安排医生为传教士治病,可以说每一个传教士都接受过中医治疗。

来华传教士众多,在很多问题上难免观点不同。但就中医和中药来说,传教士是一致的赞美惊叹,都是怀着敬意把中医中药介绍回西方。欧洲来的人,能在中国找到好的中医看病,都是很高兴的。教皇使节来华,路上肠胃出了毛病,进京都是抬入京城的,后来觐见康熙时,坐一会儿就很累,身体虚弱,随团的西医一点儿办法都没有。后来教皇使节请求康熙的医生给他看病,康熙的中医给他开了一个以槟榔为主的方子,把他的肠胃病治好了。”

——摘自《康熙的红票》,孙立天 著

发布于 加拿大