Variety新采访：包老师是如何通过罗马尼亚冲奖电影《A River's Gaze》将好莱坞带回家乡

挑了一些包老师的部分翻译

难以想象塞巴斯蒂安·斯坦需要在好莱坞为任何角色“争抢”。
这位奥斯卡提名者已证明自己既能驾驭The Apprentice、A Different Man等卖座的独立电影，也能在商业大片中延续漫威巴基·巴恩斯的角色。 （雷霆特工队即将上映）

但电影领域的“返乡”始终是他职业生涯中一直未能实现的愿望。这位生于罗马尼亚康斯坦察的演员，多年来一直试图寻找一种方法——将他的日常工作和故土连接，并让当地的人才崭露头角。包老师向Variety透露，过去的15年里，他一直在寻找合适的罗马尼亚剧本参演。如今，他找到了一种在镜头背后发挥作用的方式——担任A River’s Gaze的制片人，该片是一部由Andreea Bortun执导的罗马尼亚剧情片。

包老师说这个故事很贴近他的成长经历。他的单亲妈妈Georgeta带着他辗转多个国家，同时也追求着自己的艺术和学术之路。导演Bortun的作品融合了人类学与视觉艺术，她曾将一些成功的短片送去戛纳等电影节参展（她和包老师合作的此片也已提交今年戛纳）。

A River's Gaze讲述了Lavinia的故事——一位单身母亲，她为14岁儿子追求更好生活的抱负，常常掩盖了孩子当下的情感需求。这部影片的故事跨越了罗马尼亚的乡村四季。包老师和Bortun接受了Variety的采访，谈及了这次的艺术返乡之旅。

▶️问包老师是怎么成为本片的制作人的？

包老师：源于我和导演多年来的多次交流。我一直希望能更多地参与到罗马西亚的影视创作中。一位我俩都很敬佩并尊敬的友人对她极为赞赏，并把她送去戛纳参展的短片发给了我。我瞬间被震撼。很长一段时间以来我都渴望参演罗马尼亚电影，我尝试过，但一直没能如愿，但我意识我也可以在幕后提供帮助。Andrea的剧本让我产生强烈共鸣。剧本的核心是特定环境下罗马尼亚母子间独特而亲密的关系，这种关系很少被世界其他地方的所了解。我有过亲生经历，我和妈妈在罗马尼亚生活长大，然后又离开那个国家。剧本的很多内容对我来说都非常真实，这激励我想要进一步参与其中，帮助她实现创作愿景。

▶️问如何定义罗马尼亚电影语言？

包老师：Andrea对这个国家的叙事带了一种全新的女性视角，这对我来说非常新颖。我们终于迎来一位对当地经历有发言权的女性导演。

▶️谈谈影片核心的母子关系。

包老师：你能体会到这位母亲努力和她儿子建立情感联系，又不放弃自我时经历的一切。
她要照顾孩子，并只能独自承担。你就会意识到我们西方的家庭模式是多么优越。而这位母亲，她必须像一个超人一样，在没有资源也没有感情支撑的情况下处理这些事情。在我看来，这部电影探索了女性特质，以及女性可以有多坚韧。

▶️问包妈有没有参与创作

包老师：没有，但她看了这部电影。和她分享这部电影很有意思。有些场景只有经历过类似事情的人才能理解。我妈妈在罗马尼亚革命以后经历了很多残酷的现实，某种程度上她能理解主角的挣扎。她生我的时候也很年轻。现在我们生娃的年龄更大了，并且在西方我们有更多的时间为自己规划。但很多人没有机会。他们仍在寻找自我。Andreaa精准地捕捉了这种真实。