前两天突然好奇，查了下《苦尽柑来遇见你》的韩语片名，Google翻译了下，结果跟橘子没啥关系，直接翻译成英文是"I was completely fooled"，翻成中文是“我完全被愚弄了”，给我看懵了，然后看了下英文wiki，原来这句话在济州岛方言里是“您辛苦了”的意思，就还比较合适。

那英文片名应该是网飞自己发挥的？When Life Gives You Tangerines, 借用"When life gives you lemons, make lemonade"，“苦中作乐，随遇而安”。中文翻成“苦尽柑来“也很搭，因为济州岛盛产柑橘，所以这个英文片名和中文片名的翻译都还蛮贴切巧妙的。#苦尽柑来遇见你##春日荐片季#