晚上打开《英汉大词典》第3版，仔细读了主编朱绩崧老师用英文写的前言。朱老师此举我非常佩服，他语言功底深厚，文采斐然，我自叹弗如。他的英文署名Jason C. S. Chu，“C. S. Chu”明显是威妥玛拼音，后面提到了自己的英文"at times pretentious"，两相对照，也是我读这篇前言大致的感觉。 ​