多行不义必自毙。

He who is unjust is doomed to destruction.

No wickedness escapes retribution.（强调“不义”的报应）

Evil deeds bring their own ruin. （更口语化，类似谚语风格）

最好的版本
Those who perpetrate injustices will inevitably come to ruin (or: will inevitably meet their own downfall).

这个译文既传达了原文的含义，又符合英文的表达习惯，简洁明了。其中，“perpetrate injustices”表示“行不义之事”，“inevitably come to ruin”表示“必将自取灭亡”。