“公筷公勺”在英文中的标准翻译为：

公筷：serving chopsticks
公勺：serving spoon

关键解析：
避免直译误区：
不可翻译为 "public chopsticks/spoon"，因为 "public" 在英语中强调“完全开放给所有人使用”，而“公筷公勺”实际是共餐者为彼此服务使用的工具，并非完全公共开放。
精准用词逻辑：
serving 一词在英语中特指“用于分配食物或饮品”，例如餐厅服务员上菜的托盘叫 "serving tray"。
此翻译既保留了“公用”的服务属性（为同桌人夹菜），又体现了其功能性（辅助分餐），比 "communal chopsticks"（仅强调“共用”）更贴切。
文化适配性：
英文母语者通过 "serving chopsticks" 能快速理解这是中餐合餐制下的卫生工具，类似西餐中的 "serving spoon"（公勺），符合英语语境下的餐具分类逻辑。
示例用法：
"Please use the serving chopsticks to avoid cross-contamination."（请用公筷以避免交叉感染。）
"The restaurant provides serving spoons for shared dishes."（餐厅为共享菜品提供公勺。）