最早把兰芳公司、Chinese公祠称为共和国的是谁？是荷兰人，因为兰芳公司在印尼加里曼丹岛西部的坤甸。这个地方后来被荷兰农业公司吞并了，兰芳公司的所有史料在东印度公司图书馆和资料文献库保存，直到1960年代被荷兰汉学家重新发掘出来。

他们当时用Chinese republic来称呼它，因为在他们看来，这跟他们中世纪时的组织是一样的，无非落后一点，但是公共的财务、事务由众人掌握。反过来，其实是南洋华人看到这个东西是发达的公司，所以用公司来称呼company。然后被一个广东人知道了，就是魏源，是魏源最早用“公司”来翻译company。
（张笑宇，“把世界还给中国”沙龙活动上的发言）
北京贝贝特@北贝READ ，《世界之中》