【《春秋左传》（1607）】

襄公（340）

【传】
27.4 宋向戌善于赵文子，又善于令尹子木，欲弭诸侯之兵以为名。如晋，告赵孟。赵孟谋于诸大夫，韩宣子曰：“兵，民之残也，财用之蠹，小国之大灾也。将或弭之，虽曰不可，必将许之。弗许，楚将许之，以召诸侯，则我失为盟主矣。” 晋人许之。

【译文】
宋国向戌与晋国赵武交好，又与楚国令尹子木关系不错，想要平息诸侯之间的战争来博取好名声。向戌来到晋国，把这想法告诉赵武。赵武与大夫们商议。韩起说：“战争是对人民的残害，是消耗国家财力的蠹虫，是小国的大灾难。有人想要平息战争，即使不能成功，也一定要答应他。如果我们不答应，楚国将会答应，以此号召诸侯，那么我们就失去盟主的地位了。” 晋国人答应了向戌。

【注释】
[1] 宋向戌善于赵文子，又善于令尹子木，欲弭诸侯之兵以为名——
杜预《注》：“欲获息民之名。”
杨伯峻注：弭兵之意起自赵文子，见二十五年《传》。酝酿已久，各国多知，见二十六年《传》郑子产之言。向戌欲成此事以得名誉。
[2] 兵，民之残也——
杨伯峻注：残害人民者。
[3] 财用之蠹——
杜预《注》：“蠹，害物之虫。”
杨伯峻注：耗费财用。《说文》：“蠹，木中虫。”以后凡食物之害虫曰蠹。
[4] 将或弭之，虽曰不可，必将许之——
杜预《注》：“言虽知兵不得久弭，今不可不许。”