《英汉大词典》的地位无与伦比，自第1版开始，就由国内知名学者团队独立研编，是全球最大的英汉词典，让人对收词25万的第3版有更高的期待。我没有出版社巨细靡遗的全盘掌握，没有主编对内部编务的亲身经历，仅基于个人的兴趣，趁着公余，没有私心偏见，对此鸿篇巨制管窥蠡测。看到优点，我赞扬；看到缺漏舛误，我提出建言。

《英汉大3》收了中国龙的 long (也收了 lung 和 loong 两个异体，独立成条)，给 dragon 增加了“中国龙”的义项 (并以 Chinese dragon 补充说明)。这些举措让人眼睛一亮，在“龙”的处理上展现了中国观点，发出了“中国英语”的声音。

由于《英汉大3》的地位独特，窃以为，“中国英语”的单词和中国特色的词汇应有更多的收录。值此强调文化自信的时代，我觉得这是个可以认真考虑的方向。既然连英语词典几乎都没有收录的 long (龙) 和 loong (龙) 都能收进《英汉大3》，那权威英语词典已经收录其他的汉源词为什么不收？

《英汉大3》当然不是【汉英词典】，但【英汉词典】借鉴权威【英语词典】的成果，消化吸收，纳为己用，不是基本的常规做法吗？所以，如果我说，牛津、韦氏、柯林斯、朗文、剑桥、麦克米伦都收了某某汉源词（譬如柯林斯收了 baijiu “白酒”），《英汉大3》漏收了 (是否真漏收，今天词典不在手边，有待求证)，给出版社、编辑部提个建言，我自认为不是苛求。 http://t.cn/A6lf6zQl