#周深世界巡回吉隆坡站#

说点好玩的，宝贝@卡布叻_周深 在吉隆坡学了几句马来语“谢谢”，翻译大概就单纯教了标准翻译“Terima Kasih”。[挤眼][挤眼][挤眼][挤眼][挤眼]

BUT！！！

其实马来语这一句话的含义有很多层次。从最浅显的“谢谢”、“我收到你的好意了”，到。。。哎，有点害羞我直接上单词[害羞][害羞][害羞]

Terima=收获 Kasih=爱[爱慕][爱慕][爱慕][爱慕][爱慕][爱慕][爱慕]

你以为这就完了？不不不。。。

在中文的语境里，别人说“谢谢”我们会回“不客气”，英文的语境则是“Thank you”、“You’re welcome”。

那么马来文的语境是什么呢？是“Terima kasih”、“Sama-sama”。。。sama-sama什么意思？是“我也一样”[害羞][害羞][害羞][害羞][害羞]

所以，宝贝以为的情景👇

周深：谢谢你
生米：不客气

事实上。。。更贴近的语境其实是👇

周深：我收到了你的爱[心][心][心]
生米：我也一样[爱慕][爱慕][爱慕]