#Fayeyoko[超话]# [允悲][允悲]#fayeyoko#
粉丝们用泰语双关语调侃 Faye:
在泰语中,“kanom”(ขนม)一词的意思是小吃或甜点,“Jeen”(จีน)的意思是中国。
因此,组合起来,“kanom jeen”(ขนมจีน)听起来像是“中式甜点”,但它也是一种用发酵米粉制成的传统泰国菜的名称,通常与辣咖喱或鸡肉咖喱一起食用。
一位粉丝:如果你去中国,别忘了给我们带些kanom jeen回来哦!
菲伊:啊?
粉丝:把kanom jeen从中国带回来!
Faye:那真的存在吗?(意思是:中国真的有 kanom jeen 吗?)
(Faye转身问P'Eye)
P'Eye:有的。Kanom jeen。
粉丝:就像泰国有Kanom Thai一样,中国应该也有Kanom Jeen吧?所以才叫Kanom Jeen!
(Faye 看起来完全糊涂了)
(她再次转向 P'Eye 并说道)“等一下,让我先处理一下。”
费伊:所以……这是个玩笑?
粉丝:是啊!
费伊:噢噢噢噢噢! http://t.cn/A6rFkD7h
发布于 河北
