我应该没说过我做翻译的目的和心态吧。

喜欢uppoom也有一段时间了，关注我的人也比以前多了一些，所以我还是说一下我的个人性质吧。免得有人踩雷，可以取关。

我是剧粉，cp粉，有cp脑，在喜欢uppoom之前也喜欢过别的cp，喜欢uppoom的时候别的剧我也会看也会喜欢，但uppoom可以称之为本命了，我也只见过uppoom，也只最了解他们，还会继续喜欢。

虽然cp脑，但在嗑语言糖的时候，谨慎，因为自己也不想嗑错了。

大概2020年年底开始靠自我驱动力自学泰语，当然我说的自学是指不报班，并不是指不看视频。中途放弃过半年又从头开始的，学习进度不快，因为平时设计院工作也忙，也就休息时间学一学，抄书抄单词，顺便练字，不强记，不想作为任务，只想单纯作为兴趣，所以没给自己下必须学到什么程度的要求。

之所以学泰语，是因为我一直还是会喜欢看泰剧，喜欢泰国文化，那些枯燥无聊的文艺的事情也会觉得很有趣，因此下定决心学的，然后就是，想通过自己的能力吃糖嗑cp，不想嗑糖嗑半天还嗑了个错的。

嗑cp看泰剧和学泰语在我这里是互相成就的，目的就不单纯，嗑cp是为了学泰语，而学泰语也是为了嗑cp，在这一点上我很明确。

因为想不嗑错，所以要严谨，这也是我如果出视频，一定要出泰语字幕的原因(这样的话就会比较慢，无法速出)。这个行为会督促我认真做检查，逐句核对，逐句理解。这给我以后复盘提供了学习记录，也给大家提供了审阅空间。因为，大家如果不信任，可以自己去听，核对我给出的泰语正不正确，自己去查翻译。

其实，泰语翻译是会有一些区别和不同的，很需要结合前后文，结合语境，结合新潮的网络用语…每个人的理解也不大一样，我也有我自己的理解，其他做翻译的老师也有他们的理解，大家也需要多多包容，可以有客观的正误指出，但大家估计都不喜欢带情绪化的吵架。翻译，有时候会出错，有时候会不同，就像你说中文都能有歧义一样。

我尽量直译，尽量不出错，但并不代表不会错，我也接受审判，错了就改，感谢纠错。为了自己加深印象学习，比较难理解的地方，我有时候会给出单词的含义，让大家自己去看，所以微博有时候会很长，很啰嗦…如果只是为了嗑口糖，并不想知道其他多余的东西的话，可能会不喜欢我的作风。

这个微博，是我嗑糖追星+学泰语+生活的集合体，从十年前就开始用了，非常peace，讨厌吵架，solo，全为了让自己开心和舒心。我关注了很多人，也不清理，基本没有分组，还有些现实生活中的同学朋友也关注我(不是很多)，所以，我也并不会只嗑糖，不会只学泰语，也会发生活，没有精力做其他账号。

没什么事，就是有感而发，让大家知道一下这个号的性质。

【放点学习过程中的图】