【#调休用英语究竟应该怎么说#】“调休”也是一个非常有中国特色的表达，英语里面找不到完全等效的概念。一些官方机构将其翻译为adjusted working days，但这一译法让一些老外感到困惑。这名老外注意到七个公众假期里面有四个旁边出现了"adjusted working days"字眼，还问这些被标注的周末是不是实际上就是工作日。那么，“调休”应该怎么翻译才比较好呢？
将“调休”翻译为the "make-up working day" mode，如果要表达“调休日”，则可以说make-up working days或者make-up workdays 英语里面有make-up time这样的说法，它指的是人们通过加班来填补之前请假的时间。比如某一天你因为个人原因请假了三个小时，那么你可以选择在后面某个工作日加班三个小时，用来填补中间缺失的时间。这样安排既可以给员工更大的自由度，也可以保证工作产出。#谁发明的调休##在中国工作的老外说不喜欢调休#（来源：互联网综合） http://t.cn/A6dZrc9i