感觉可以顺着这条微博聊一下，因为中外网友对马祖拉这个行为的反响有不小的差异——这其实很正常。http://t.cn/A6dwIfmQ

首先是当塔图姆被恶意犯规，马祖拉在场边大喊Get up的这个行为涉不涉及爱将如子的问题。其实在Reddit原帖下面http://t.cn/A6dAG119 ，你会发现国外凯区网友对这个行为更多地是“燃”，而非谴责。比如就有国外凯密夸张地评论：“不开玩笑，当我看直播看到Joe喊'get up'的时候，我都从沙发跳起来了”，又或者“这句'站起来！'就像你击倒对手后，大喊让他站起来一样……没什么特别的。”

哪怕是在Reddit NBA区的原贴下面（http://t.cn/A6dAG11K），观众也更多的是对马祖拉发神经表示看戏的态度，没有多少人会疑惑，这跟国内论坛担忧+瞎黑的舆论语境还是不太一样。

我个人认为，这很大程度是因为东西方对教练“领导者”的角色期待有所不同。中文语境中，“教练”更多被期待是个“父亲”角色：情绪稳定、温和、保护球员、有担当。美式语境下，主教练可以是斗士，是个场边鼓舞士气的人。近几年来，老美篮球观众其实很吃欧洲教练「绝对权威」的那套玩意，反而对球队管理层「把球星问题甩给教练背锅」的种种事迹很不感冒。

所以马祖拉这个行为，在国内会容易让人想到“对球员不顾”，但在美式语境下，这是一种“Don’t show weakness（别示弱）”的强硬心态传递。你甚至可以发现很多国外网友会觉得这是一种心理战 + 鼓舞士气的表达，而不是漠视伤情（当然也是因为塔图姆确实没啥事）。

这不是对错，只是文化差异而已。马祖拉这个行为没必要强行下结论「对」还是「错」，而是可以作为一个东西方体育文化差异的缩影来看。

对国内观众来说，这可能是“不体贴”，或许也能上升为一个黑点；但对老美来说，它不过就是一种类似拳击教练激发队员战斗意志的方式而已。

#凯尔特人#