在梧桐区骑车时常听闽南歌，看着眼前盛宴般的都市街景，听着诸如《纯情青春梦》这样的幽怨情意，似乎更能参透闽南语中的古典美与异质性。

上次播客里谈到，闽南语在声调和文法上都更接近唐宋中古汉语，很多时候无法嫁接一个更现代的情感结构，因而生出许多令人啼笑皆非的爱情故事：诸如，在闽南语中，你要不要跟我走，几乎等同于请你和我交往吧。

但它也可以被一些更年轻的唱作人玩出花来。诸如卢广仲的《鱼仔》，方言中读音似“He-R”，写出来就是“her”，“游”与“想”同音“Xiu”，因而鱼仔游来游去，等同于我对她想来想去。再譬如魏如萱的《你啊你啊》，连读好似“niania”，在闽南语中，意思是“仅此而已”，所以“咁讲你不知我爱的只有你，你啊你啊（仅此而已）”。当然，还有郑宜农，不胜枚举的郑宜农。

在上海待得越久，就越是被这种奇妙的异质性嫁接吸引。老一辈的查某人有自己的愿望，新世纪的查某囝，有自己的想法。