#舰R百科[超话]##战舰少女R[超话]#
你游昨天晚上更改了一些船的名字。比如VV在今天就有全名【维托里奥·维内托】了，而不是以前的只有【维内托】。

笔者统计了一下，改名字的船有：
维内托→维托里奥·维内托
塞缪尔·罗伯茨→塞缪尔·B·罗伯茨
哈德利→休·W·哈德利
查尔斯·亚当斯→查尔斯·F·亚当斯
达·芬奇→莱昂纳多·达·芬奇
乔治莱格→乔治·莱格
阿尔维塞·达·摩斯托→阿尔维塞·达莫斯托
24型→24工程

总的来说还是都改在了点子上的。前5个名字都改正为了战舰的【全名】，因为那艘船就叫那个名字；第6个是改正了名字，因为原名Georges Leygues本来就是姓名，不加分隔号当然是错的；第7个是改了更常见的译法；第8个就是强迫症了，毕竟原来的苏联图纸舰就24自己一个用【型】，其他都是【工程】。

按这么说还是得表扬一下你游，终于着手去完善舰名这个细节了；但又话说回来，你游这么改其实也只改了一半，还有一些舰名，在笔者看来是有问题的，可能策划/顾问团没有注意到。大概有以下几类：

▲未写全名：
卡拉乔洛→弗朗西斯科·卡拉乔洛（Francesco Caracciolo）
但丁→但丁·阿利吉耶里（Dante Alighieri）
加里波第→朱塞佩·加里波第（Giuseppe Garibaldi）
奥斯塔公爵→奥斯塔公爵埃曼纽尔·菲利贝托（Emanuele Filiberto Duca d'Aosta）
阿布鲁奇公爵→阿布鲁奇公爵路易吉·迪·萨伏依（Luigi di Savoia Duca degli Abruzzi）
全都是意大利船。前三个没什么好说的，战舰就叫这个名字；后两个……她们的全名就这么长，连人名带爵位，都是13个字，这两个其实我觉得不太强求，简写就简写吧。

▲更好的译名：
伟大的庞贝→伟大的庞培（Pompeo Magno）
朱利奥·格马尼库斯→日耳曼征服者朱利奥（Guilio Germanico）
也都是意大利船。
第一个的问题在于，当指人的时候，应该译作“庞培”。指地名的时候才译作“庞贝”，而且庞贝古城建城时间在公元前9世纪，比庞培在世的时间早得多，可以说这两个词仅仅只是相似而已。
第二个的问题在于，这个名字用拉丁语来写是“Julius Germancus”，音译作“尤里乌斯·格马尼库斯”，用意大利语来写则是船的舰名“Guilio Germanico”音译作“朱利奥·格马尼科”。因此你游其实是用意大利语来音译前半段，用拉丁语来音译后半段，显得四不像。而且佣兵队长同级舰全都是意译，甚至有“阿非利加征服者西庇阿”（Scipione Africano）这个原名格式完全一致的先例，因此笔者认为，这个名字同样应该意译。

▲错译：
乌戈里尼·维瓦尔迪→乌戈利诺·维瓦尔迪（Ugolino Vivaldi）
这个舰名错译笔者已经说过好几次了，原因是《简氏战舰年鉴1936》把“Ugolino”错抄成了“Ugolini”，然后你游对着这个错误的原文强行翻译，人家本来就不叫这个名字。

▲音译与意译：
卡米契亚·内拉→黑衫军（Camicia Nera）
阿维埃尔→航空兵（Aviere）
究其源头的话，这一级驱逐舰的级别是Soldati级，名字全是意大利语中的军种名。你游把舰级直接音译成了“索尔达蒂”，但这个词其实是意大利语“军人/士兵”的意思。考虑到这些词都有实际含义，因此意译也是一种选项。你游今天场刊里也有一艘“飞行员”，她原名就是“阿维埃尔”。@交错-扭杆 认为“飞行员”这个翻译并没有特指是军人中的飞行员，应该译成“航空兵”更贴合原意，我也同意他的说法。当然，考虑多一事不如少一事，既然你游选择了全音译，那也没有什么问题。