#女性#
希望女性都可以把 “氓”认真看几遍
深思熟虑再深思熟虑

《氓》
作者：佚名（《诗经》中的民间诗歌，具体作者不详）
收录出处：《诗经·卫风》
创作时间：大约在西周末期到春秋初期（约公元前8世纪到前7世纪）

简要说明：
《氓》是中国最早的长篇叙事诗之一，出自《诗经》中的《卫风》。内容讲述了一位女子回顾自己被男子辜负、婚姻破裂的过程，情感真挚，细腻动人。可以说，它是中国古代文学中最早展现女性自我意识觉醒的作品之一。

——————————————————

《氓》原文（选自《诗经·卫风》）

氓之蚩蚩，抱布贸丝。
匪来贸丝，来即我谋。
送子涉淇，至于顿丘。
匪我愆期，子无良媒。
将子无怒，秋以为期。

乘彼垝垣，以望复关。
不见复关，泣涕涟涟。
既见复关，载笑载言。
尔卜尔筮，体无咎言。
以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。
于嗟鸠兮，无食桑葚！
于嗟女兮，无与士耽！
士之耽兮，犹可说也。
女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨。
自我徂尔，三岁食贫。
淇水汤汤，渐车帷裳。
女也不爽，士贰其行。
士也罔极，二三其德。

三岁为妇，靡室劳矣。
夙兴夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至于暴矣。
兄弟不知，咥其笑矣。
静言思之，躬自悼矣。

及尔偕老，老使我怨。
淇则有岸，隰则有泮。
总角之宴，言笑晏晏。
信誓旦旦，不思其反。
反是不思，亦已焉哉！

⸻

《氓》译文

那个男子淳朴憨厚，
手里抱着布匹来换取丝绸。
他并不是单纯来换丝的，
而是趁机向我求婚。
我曾送他渡过淇水，直至顿丘。
不是我拖延定期，
而是你没有找好媒人。
请你不要生气，
我们约定秋天成婚。

我登上破败的城墙，远望着你的归来之路。
却始终不见你回来，眼泪潸潸流下。
等终于看见你回来，
又是笑又是说，满心欢喜。
你占卜算命，都说没有灾祸之兆，
于是你开着车子来娶我，
我也带着嫁妆随你而去。

桑树的叶子还未凋落时，
枝叶茂盛浓密。
唉，可怜的斑鸠啊，
不要去吃未熟的桑葚！
唉，女孩子们啊，
不要轻易依恋男子！
男子依恋上了，
还可以摆脱；
女子一旦深陷，
就难以自拔了。

如今桑叶落尽，
枯黄凋零飘零。
自从我跟随你，
三年来一直过着贫困的生活。
淇水滔滔，车上的帷帐都被水渐湿。
我没有变心，
而你却行为反复。
你对感情没有恒心，
总是三心二意。

我做了三年的妻子，
操劳不休，没有一天轻松。
早起晚睡，
没有一天清闲。
本以为艰苦过去可以好好生活，
结果换来的是你的暴虐相待。
我的兄弟们不知道，
还讥笑我自找苦吃。
我静下心来细细思量，
只能暗自悲伤悔恨。

曾与你约定要白头到老，
却到老时满是怨恨。
淇水有岸，低湿地也有边。
小时候我们相处欢乐无比，
谈笑间幸福甜美。
那时你的誓言，
信誓旦旦，说得多么真诚；
但如今你反悔，
再多的悔恨也无济于事了！