《英汉大词典》第3版给我的新鲜感已经过了，最近没什么兴致去翻阅点评，以后大概就放在案头，想知道英语单词的中文翻译再打开参考了。出版方（上海译文出版社“英汉大词典编纂处”）4月初给我快递了《英汉大3》的样书，我随性所至翻了半个月（没打算写书评），整体印象是（只是粗浅的印象，样本极其有限，缺乏学术的严谨性），第3版和第2版的内容差别有限。虽然找到了一些新词，但有些地位稳固的新词并未收录。而且，旧词的新义、新用法似乎比较没有照顾到，第2版的错误和不妥之处似乎没有在第3版调整、处理。第3版号称增收了3万个新词，但新词在哪里，有哪些，出版方不公布，我们外人都无从得知。对于一般人而言，词典如果出新版，社会上最关注的，无非是收录了什么新词，增添了什么新义，汉语词典如此，英语词典如此，英汉词典也不例外。据说，本来《英汉大3》计划在4月中旬正式上市开卖的，但只闻楼梯响，响到现在四月底了，还不见人下来。在将来的上市发布会上，期待出版方能够有个全面的说明。