20250430 thetv采访 翻译
——两位是初共演，一起拍摄的感觉如何？
八木：即使台词说完了，只要导演还没喊卡，拍摄就仍在继续，我常常会在那时搞怪，这时候就能听到我最爱的“笑声”（笑），她会因为我的搞怪而笑，让我很有成就感，一下子就很开心。
齐藤：我是个笑点低的人，这是我人生中第一次因为笑点低而被夸奖，真的很开心，所以算是双赢（笑）。
八木：哈哈哈（笑）。
齐藤：我们肚子饿的时间也总一样，常常以「肚子饿了～」作为开场白开始对话，还有「想不想吃拉面？」（笑）。
八木：然后就会回答「超想吃！」（笑）。

——有没有日本版才有的独特元素？
八木：果然还是希望能充分利用日本版的特点。韩国版『奇怪的搭档』已经是一部完成度非常高的作品，因此在尊重原作的基础上，加入我们的精华，体现为日语特有的语感以及与韩国版不同的台词节奏，希望日本版的法庭戏能呈现更多的紧张感，请务必关注这部。
齐藤：比如樱（齐藤饰演的角色·宫下樱）唱的歌换成了日本童谣，还有「某个场景中的交通工具在日本版中变成了另一种」。这些细节上的变化都很有趣，希望观众能和韩国版一起对照享受其中的乐趣。
八木：确实，看了日本版后可能会想再重温韩国版。希望观众能反复观看两部作品！

——请向通过TVer观看第一集的观众传达信息？
齐藤：第一集充满了让人觉得「这不就是韩国版『奇怪的搭档』！」的元素，不知道这样能不能传达清楚？
八木：啊，原来如此，我懂你的意思，但别人未必能明白……
齐藤：那请你帮忙解释一下吧！
八木：我来翻译一下（笑）。『奇怪的搭档』有韩国版，看过原版的观众在看日本版第一集时，会立刻感受到「哇，这完全是『奇怪的搭档』的世界观！」。
齐藤：太厉害了！这就是我一开始想表达的！
八木：她的意思就是这样（笑）。没看过韩国版的观众会进行各种推测和分析，也会对后续剧情充满好奇，看完第1集后，可能会觉得「有没有哪里漏看了」，再看一遍或许就能发现新的细节。而已经看过韩国版的观众，可能会觉得「这里好像有点不一样」，希望大家能特别留意这些地方。