#泰剧鲸鱼杂货铺[超话]#🐳#泰剧鲸鱼杂货铺# 🦭#milklove#
🔍鲸鱼杂货铺店铺名称
根据已有剧照物料，小铺的店铺名称为“ร้าน ชำ แหละ”（招商预告当中也是这个名字哦，没有改动P1-3）
“ร้านชำแหละ” 是一个双关词，结合了 “ร้านชำ”（ráan cham，杂货店）和 “ชำแหละ”（cham-làe，屠宰、剖解）
另外还有一个“ยุทธพาณิชย์”(P4)
ยุทธ (yút-thá)：战略、作战、战术
พาณิชย์ (phaa-nít)：商业、贸易
合起来，“ยุทธพาณิชย์”可以理解为：
“战略商业”或“战术贸易”，也可意译为“策略商行”或“战商公司”
之前曾经出现在live house的沙龙店铺名称为สัมซาลอน，可译为Sam Salon 或萨姆沙龙
泰文具体含义均源自机翻🙏