赶在回国前跟朋友一起看了哪吒2～[哪吒使坏]

可惜了，这字幕没翻译出中文的精髓啊，感觉翻译把中文表达的诗意灵魂掏空了，精妙的表达简化成了平凡的陈述。

魔童直接译成「démon」了哈哈哈哈，有些方言的地方，字幕也溜得巨快，还好这部电影台词不太影响观感，不过法国人应该有些都不理解，但最前排有一位外国男士从头到尾看得好认真！

我在想，这个里面的“喏”全都翻译成了「oui」，不会有人看完电影后，以为中文的“是的”就是“喏” 的发音吧[哪吒嘟嘴]

嗐，其他语言总是很难传达出中文里不同的语境语态，少了很多韵味，也少了很多语言的乐趣呀。 http://t.cn/A6dTzSm8