【黄金时代】川普在阿拉巴马大学毕业典礼的讲话（6）----

川普向年轻人传授经验：
第三点是：要有“大格局”。
第四点是：努力工作。永远不要停止努力。
第五点是：不要丢失你们的动力（momentum）。

第三点是：要有“大格局”。你既然要做一件事，就应该想着大一点，因为难度其实是差不多的。我认识很多人，他们很聪明，但眼光很小；也认识一些没那么聪明的人，却看得更远，掌握更全面的图景。

因为解决一个小问题和一个大问题所需的精力其实是一样的，只不过结果不一样——小目标的回报也更小。所以，热爱你所做的事，但如果可能，就要“想得更大”。

当然，如果现实不允许，那也没关系——你只要做你真正热爱的事就好。无论如何，你都会面临一样的难题、一样的挑战、一样的延误和挫折，那你何不选择做一件了不起的事呢？

美国从不追求平庸。阿拉巴马也从不追求平庸，而你们也不会。所以，只要有可能，就要“想大一点”，有大格局。

第四点是：努力工作。永远不要停止努力。

我举个例子，有位伟大的运动员——高尔夫球手加里·普莱耶（Gary Player），真的很伟大。他个子不高，算是个小个子。别告诉他我这么说了，他是我朋友，他不会理解的。但他非常非常努力，他不断付出，不断训练。他赢得了168场高尔夫比赛，想想看，168场！
.
我问他：“加里，你几乎每个周末都在赢，你会不会紧张、‘卡壳’呢？”他说：“我不知道‘卡壳’是什么意思。”

他曾说过一句话，我很多年前读到后一直记在心里。我觉得这是一句非常了不起的话。他说：“有趣的是，我越努力，就越幸运。”对吧？想想这句话——“我越努力，就越幸运。”

所以你们真的要拼尽全力去努力工作，这样你们就会成功。因为你们已经拥有了天赋。

要进入这所学校并不容易，要顺利毕业更不容易。你们有很多天赋。

第五点是：不要丢失你们的动力（momentum）。你必须保持前进的势头。而且要意识到自己是不是在失去它。如果你感到自己开始失去动力了，那就要停下来思考，也许那时候真的需要暂停一下。

倾听外界反馈，认真思考自己的计划，然后继续快速前进。“动力”这个词非常重要。

我给你们讲一个小故事，是关于一个伟大的房地产开发商——威廉·莱维特（William Levitt）的故事。他就是莱维敦（Levittown）的缔造者。你们当中有人可能就住在莱维敦。他是上世纪40年代美国最大的房地产开发商。

他最开始建一栋房子，然后两栋，然后二十栋，然后变成了成千上万栋房子。后来，一家叫“海湾西方公司”（Gulf and Western）的企业找上门，说想收购他的公司。他们给了他一大笔钱，比他做梦都多。他于是退休了，失去了动力。

他退休后过上了优渥的生活，有一个老婆——我得实话实说——那是他的第二任妻子，是个“奖杯妻子”（trophy wife）。我本不该说得这么直接，但我们是朋友，对吧？咱们自己人聊聊。他的确过上了另一种人生，搬去了法国南部，过着极尽奢华的生活。

他有数不清的财富，这家公司花了巨资买下了他的一切。

十年过去了，然后十五年过去了，有一天他接到了“海湾西方公司”的电话。他们说：“我们买下你的公司之后运作得不好。”因为以前他会捡起每一颗钉子、每一块木屑、每一点锯末，然后拿去卖。他连一丁点资源都不会浪费。所有事他都亲力亲为，一切都完美无缺。

但大公司做不到这些。你们也看到很多创业者把公司卖给大企业，结果几年后再用极低的价格把公司买回来，这种事常有。

莱维特是他那个领域最棒的人。但15年过去了，他又兴奋地把公司买回来，准备大干一场。因为他对奢侈生活感到厌倦。他开始再度建设、开发、扩张，结果——市场变了，他失败了。

他失去了一切，破产了，完全破产。

这真是一个令人惋惜的故事。因为他曾那么富有，买回公司时价格也很合理，买得很便宜，但他太激进了。可他已经不再擅长那一行了，因为他失去了“动力”。
我记得很清楚，那时他出现在第五大道的一场派对上——我永远不会忘记。

这是一个令人唏嘘的故事，因为他曾经那么富有。但他还是付了钱，按合理的价格买回了公司。他买得很便宜，但后来却做得太激进。他失去了“动力”，他不再擅长这项事业了。

那是在第五大道的一场派对上，我永远不会忘记。

那是一位非常非常有权势的人在举办的派对，地点在一套俯瞰中央公园的豪华公寓里。我走进会场，大约有五十人左右，大部分我都认识，都是全球最顶级的商业大佬，场面非常奢华。当时我很年轻，事业也很成功，所以也会受邀出席这种场合。

我扫视房间，看到角落里坐着威廉·莱维特先生，他独自一人坐在椅子上，神情黯淡。没有人跟他说话。你们会发现，一旦你不再成功，你会失去很多朋友。这种情况真的很糟糕。没有人理他。

但我想去和他聊聊，因为我从事房地产，而在场的大多数人是其他行业的人。我走过去对他说：“您好，莱维特先生。”他答道：“啊，唐纳德。”他知道我是谁。“我不太好，不太好。”

我问：“那您还能重新开始吗？”他说：“不行，孩子，我失去了动力。我不该这么做的。我失去了动力。”我永远都记得他用的那个词。

他失去了“动力”。如果他当初没有卖掉公司、没有选择放松、没有换另一种生活方式，也许他会比原来再大三倍。但他失去了那个势头。

你必须知道什么时候是你的“动力时刻”（momentum time）。有些人会在错误的时候复出。比如拳击手，很多人有着辉煌的战绩，退役几年后又说：“我还能打，我能打赢那个人。”结果却被打得很惨——这不是好事。

所以他失去了他的势头。你必须知道自己“动力”的极限在哪里。

我把这称为“动力时刻”，你很少听别人这么说，但我见过很多这样的例子。

#川普主义研究##海外新鲜事##热点现场##美国和欧洲当代史#