“查分”常见的英文翻译除了check one's scores/grades/results外，还可根据具体场景使用以下表达：

一、按动作目的细分

1. 单纯查询分数

• look up one's score/grade（强调“查阅”动作，适用于公开查询系统）

例句：

Students can look up their midterm grades on the school portal.（学生可在学校系统查询期中成绩。）

• access test results（适用于标准化考试或在线平台查询）

例句：

Candidates can access their IELTS results via the official website.（考生可通过官网查询雅思成绩。）

2. 申请复查分数

• request a score review（针对对分数有异议时的复查）

例句：

If you doubt the accuracy of your score, you may request a review.（若对分数存疑，可申请复查。）

• apply for grade verification（更正式的“成绩核验”申请）

例句：

The university offers a service to apply for grade verification within 30 days.（学校提供30日内申请成绩核验的服务。）

二、按查询方式细分

1. 线上查询

• check scores online（强调网络渠道）

例句：

Many students prefer to check their scores online for convenience.（许多学生为方便选择在线查分。）

• inquire about results via app（通过APP查询）

例句：

Parents can inquire about their children's test results via the school app.（家长可通过学校APP查询孩子考试成绩。）

2. 人工查询

• inquire with the examination board（向考试机构咨询）

例句：

You may inquire with the examination board about the release date of results.（可向考试机构咨询成绩发布时间。）

• contact the registrar's office for grades（联系教务处查询成绩）

例句：

Students should contact the registrar's office if they have questions about their final grades.（学生如有期末成绩疑问，应联系教务处。）

三、按考试类型细分

1. 标准化考试

• check SAT/TOEFL/GRE scores（直接加考试名称）

例句：

Applicants need to check their TOEFL scores before the deadline.（申请者需在截止日前查询托福分数。）

• retrieve exam marks for [考试名称]（强调“调取”数据）

例句：

Candidates can retrieve their GMAT marks 20 days after the test.（考生可在考后20天调取GMAT分数。）

2. 学术课程

• check semester grades（学期成绩查询）

例句：

Students can check their semester grades on the student portal.（学生可通过学生门户查询学期成绩。）

• verify course results（课程成绩核实）

例句：

Professors will verify course results before submitting them to the university.（教授会在提交前核实课程成绩。）

四、文化与语境差异

1. 英式 vs 美式英语

• 英式：更常用marks（如check exam marks），尤其在英国教育体系。

• 美式：倾向grades（如check final grades）或scores（如check SAT scores）。

2. 正式与非正式场景

• 正式（如官方通知、学术写作）：

"The results of the examination will be available for inquiry on [date]."（考试结果将于[日期]开放查询。）

• 非正式（如日常对话）：

"Did you check your scores yet?"（你查分了吗？）

五、易混淆表达辨析

1. find scores（❌错误）

• 问题：find强调“找到丢失的东西”，不适用于主动查询。

• 修正：改用check/look up。

2. search scores（❌不推荐）

• 问题：search指“搜索信息”，但“查分”更强调“获取结果”而非“搜索过程”。

• 修正：改用access/check。

3. inquire scores（❌不完整）

• 问题：inquire需加介词（如inquire about），否则语法错误。

• 修正：改为inquire about scores。