朱生豪是中国译莎士比亚的第一人，翻译出了莎士比亚全集。他将那句耳熟能详的to be or not to be翻译成“生存还是毁灭”，让人觉得耳目一新。
 
朱生豪曾说“饭可以不吃，译莎不能停。”他翻译出了莎士比亚戏剧的31种、留下了180万字的手稿，还被世人认为是中国最会写情书的人。
 
朱生豪早年就读于杭州之江大学，在大学的最后一年结识了比他低三级的宋清如，两人志趣相投，开始了长达了十年的苦恋。
 
大学毕业后，朱生豪进入上海世界书局工作，无法跟宋清如朝夕相处，两人就以书信的方式交流。

这些书信还涉及到了对各种社会现象、对爱情、人生、民俗、文艺、政治、人际关系等方面的看法。

朱生豪开始投身翻译莎士比亚戏剧的事业后，对翻译工作的记录也成了书信中重要的内容。
 
1937年日寇进犯上海后，朱生豪失去了稳定安逸的编译工作，开始了颠沛流离的生活。不久，宋清如也离开湖州随全家去了四川，直到1941年夏天才回到上海与朱生豪相会。

在这动荡的年代里，31岁的宋清如终于答应了30岁朱生豪的求婚，而在这之前，朱生豪给她写了三百多封情书。 之后，夫妻俩回到被日寇占领的嘉兴故居，在极其艰苦的条件下继续翻译莎士比亚戏剧。

由于积劳成疾加上贫病交迫，朱生豪不幸于1944年撒手人寰，留下年仅1岁的儿子，永远离开了宋清如，那一年，他才32岁。

宋清如一边抚养儿子，一边执教，还独自完成了朱生豪180万字遗稿的全部整理校勘工作。

1947年，世界书局先后出版了的《莎士比亚戏剧全集》三辑，震惊世人，人们想不到华人中竟有如此高质量的译文。

之后，她着手翻译朱生豪翻译剩下的莎剧，后来把朱生豪收稿都捐了出来。

宋清如未曾改嫁，1997年辞世后与先夫合葬。