想想那个时代吧，夜和我们一起登上山顶，
想想那个年月，
想想，我还是从前那个我：
土牢和钟楼的工匠，
紫杉丛中的一缕轻烟，海中的一个饮者，
一个词，你火光烨烨下来找他。

水与火/ WASSER UND FEUER
保罗·策兰/ Paul Celan
孟明 译
保罗·策兰诗全集（第二卷：罂粟与记忆）
华东师范大学出版社有限公司

Denk an die Zeit，da die Nacht mit uns auf den Berg stieg，
denk an die Zeit，
denk，daß ich war，was ich bin：
ein Meister der Kerker und Türme，
ein Hauch in den Eiben，ein Zecher im Meer，
ein Wort，zu dem du herabbrennst.