蓝色监狱手游1活动剧情：《真格的兄弟之战》翻译节选：

【第一章】
七星虹郎（简称⭐️）：哨响了啊…3:0…
鳄间淳一（简称🐊哥）：kuwa！
⭐️：等…！🐊哥哨响了！比赛已经结束了！
🐊哥：guwu…！
⭐️：虽然不甘心，但输了就是输了。
🐊弟：啧、不甘心？真会说。
又不是什么「让人觉得不甘心」的输掉的方式。
要我说，这比赛真的好无聊。
这场比赛不是重要比赛，不幸中的幸运。
🐊哥：mumumu…
🐊弟：嘛，只是练习赛。下回比赛赢回来，绘心就不会多嘴了吧。
⭐️：说的也是。所以就算只有我们几个也要开反省会…
🐊弟：我们🐊兄弟没有要反省的！
因为你太菜、一直丢球，才在控球率上输了吧！球不传来的话，我们也没法进球。
所以，失败原因是你。反省的话，只有你一个人就够了。
🐊哥：haa…
⭐️：怎么这样…虽说我确实有丢球，但除了我以外……
🐊弟：吵死了！你看！因为你、哦尼都变烦了——
🐊哥：kuwa！！
🐊弟：…吓我一跳。突然间搞什么啊？
🐊哥：kuwa！！
🐊弟：我！？为、为什么要对我生气啊…
🐊哥：怎么想输掉原因，都是因为其他的家伙吧？
🐊哥：mu！？
🐊弟：世、世界第一的前锋…怎么了？
那个当然我也一样。我也想🐊兄弟成为世界第一的前锋…
🐊弟：但现在不是说这个的时候吧…？不是在说比赛吗…？
🐊哥：haaa…
🐊弟：哈！？擅自生气又擅自无语、到底要干嘛啊！？
哦尼、从刚刚开始就一直是高高在上的样子…这场比赛有射门机会的，不就只有哦尼你吗！丢球的也是你！
🐊哥：mumu！
🐊弟：给你射门机会的，是我的传球！
丢球的哦尼没有资格对我说三道四！
⭐️：等…！别吵架…
🐊弟：所以说烦死了！要我说多少遍！
这回是因为你们和其他队员太菜了才输的！都闭嘴！
🐊哥：fufufu！
🐊弟：啊啊？我没有把责任推卸给别人！那么说的话，哦尼也是一直在靠我踢球的吧！没有我的传球，哦尼…
🐊哥：…kuwa！！
🐊弟：…诶、等、等一下啊！？
「今后一个人踢球」——完全不懂什么意思啊！？
🐊哥：mu！kuwa！
🐊弟：…啊啊！你都这么说了，那就这样呗？我也不和哦尼一起踢球了！
⭐️：…诶诶！？话风怎么变成这样了！？
🐊弟：哦尼！今后别指望我传球给你！
🐊哥：wuwuwu！kuwa！
⭐️：哎呀…大概这就是典型的「一言不合就吵翻天」吧…
想不到关系那么好的兄弟，会在这个节骨眼上吵架…我该怎么办才好…？

【第三章】
⭐️：…阿嘞、举（哑铃）到第几回了……兄弟…唉…
🦉：…喂，龙套。
⭐️：我很久都没遇到过啊…
🦉：喂、你有在听吗龙套…！
⭐️：唔！？哦！？我吗？
🦉：除此之外还有谁啊？
⭐️：诶多…哈哈，确实没别人了。你向我搭话好罕见…
🦉：啊？如果不是你一直占着「不用的哑铃」我才不会跟你搭话。
⭐️：啊啊，哑铃…不好意思，虽说姑且也是在用的…
🦉：少废话赶紧拿来。
⭐️：好的…什么啊，还以为你难得来担心我什么的…
🦉：担心？指什么。
⭐️：唉、就连我自己也觉得今天注意力没怎么集中在锻炼上…
🦉：哈，真的无所谓啊。
就算你因为注意力不集中，脑袋撞到哑铃上死了都与我无关。
⭐️：我倒也还没冒失到那种程度…
🦉：但不允许你占着哑铃，只会妨碍我的训练。
⭐️：说的也是，这样不好呢…
…啊，顺便一提凛有个哥——
什、什么事都没有！
🦉：搞什么啊你…？有话要说就当面说。
⭐️：真的什么都没有！我、我要说什么来着…！
🦉：赶紧说。话说一半太恶心了赶紧说完。
⭐️：诶诶…？诶、诶多…就是那个…
兄、「兄弟吵架的结束方式」什么的、想试着问问你知不知道…
🦉：啊？这也值得你犹豫。
⭐️：诶！？因为凛桑说要击溃冴桑…
🦉：啊啊没错。那你已经知道了吧？兄弟吵架的结束方式——
互相残杀。谁把谁击溃，就结束了。
⭐️：那个、不算和好吧……但是「争吵」本身姑且…算是结束了…？
🦉：「吵架的结束方式」只有这个。所以我要干掉那家伙。
⭐️：被你断言到这种地步，似乎确实…
那、那凛桑「兄弟吵架」结束了的话继续追求世界第一…？
🦉：…不是。
赢了那家伙就是全部。没想过之后的事。
摧毁他，就是我的全部。
⭐️：………………
🦉：所以，为了这个也、赶紧把那边的哑铃拿来。
⭐️：啊、好的…！不好意思…
🦉：哼…
⭐️：兄弟也是各种各样的呢…
确实「打到满足为止」也是一个办法…明天还有和🐊兄弟们一起的比赛…（他们和好）肯定来不及啊…

【第四章】
🦉：…………
⭐️：诶、今天比赛的对手…是凛桑！？
🦉：那又怎样？
⭐️：哎、那个…
🐊弟：今天绝对不会给哦尼传球！
🐊哥：kuwa！
🐊弟：我说了！说到底…哦尼离了我，根本不可能成为世界第一的前锋！
🐊哥：fufufu！！
🐊弟：哼，反正你只是在逞强吧！
给我想明白「你有多依赖我」！
🦉：…………
⭐️：那个…现在我们的队伍稍微有点内情…
🦉：昨天说的「兄弟吵架」原来是指这俩家伙…
⭐️：啊、嘛、那个…
🐊弟：喂！七星！你别和敌人谈笑风声啊，废柴！
因为你才输掉了之前的比赛，你知不知道啊！
🦉：…叫叫叫的，真刺耳啊，杂鱼。
🐊弟：杂、杂鱼！？你…你知道你在跟谁说话吗！？
我是🐊兄弟的…不、罗实的双王牌的——
（*罗实是🐊兄弟的高中）
🦉：球场就是战场。
想玩卿卿我我那一套…现在就滚。
🐊弟：哈！？我们现在正在「超级吵架」中！看了就知道的吧！
🦉：就是在「卿卿我我」。
「传球」什么的、「不传球」什么的…「两个人一起成为世界第一的前锋」什么的、「不一起成为世界第一的前锋」什么的…
你们有在球场上「互相残杀」的觉悟吗？
🐊弟：（语塞）…
🐊哥：wuwuwu！！
🦉：啊？不是wu就完了，你也一样。
🐊哥：kuwa！？
🦉：反正你们都是一路货色罢了。
「不希望弟弟淘汰所以口头上刺激他」的杂鱼…觉得那边的废物实力不够的话，闭嘴放任他去死不就好了。
这里是战场。你不动手，总有人会动手杀了他。
🐊哥：guwu…
🐊弟：哦尼…
🦉：还是说…你对那个垃圾一样的弟弟还觉得有「利用价值」？
…真是毫无眼光的废物大哥啊。
⭐️：等、说得太过头了啊！
虽说你平时就毒舌…但今天总觉得不一样…
真的说得太过了！
🦉：说得太过？那只能说你们太嫩了。
我来教给你们这些「爱做梦的杂鱼」现实。
这样一来你们也好继续「蓝色监狱」外，上演「兄弟情深」的戏码。
⭐️：凛桑…！
🦉：哼…比赛开始。

【第五章】
🍵：…还真有人会来这啊。
绘心甚八（简称🍜）：我又不是整天谁都不见。你也一样吧、现在来找我说话。
你：…不好意思，如果我来的时机不对的话就改天。
🍜：没事，来汇报的？刚好我们也聊完了。
🍵：嗯，也没说什么重要的事。只是想听听目前进展就过来了。
你：是吗…那可能我来的时机挺好的。
那个、有点想问冴…
🍵：长话短说。
你：是关于和凛的关系…
🍵：为什么要问这个？
你：我想知道凛一直敌视冴的理由。
🍵：以前…只是我领略过「世界」后告诉了那家伙是温吞的瑕疵品而已。
他对我一直抱有「恨意」也好、「杀意」也好、都无所谓。
你：…在这件事之前你们的关系很好吗？
🍵：关系很好是？
你：那个…有开心的回忆之类的…
🍵：……
【童年回忆闪过】
…不想管。大概有吧。
但对我来说，追求足球最重要。
从出生起就没有改变过。
你：…是吗。
🍵：所以？到最后你还是没回答我的问题。
为什么问这些。
你：因为和凛的足球有关。
🍵：…那就行。
但如果他一直以「我的弟弟」自称——
那他就无法超越我。

【第八章】
你：🐊兄弟和好了真是太好了呢，七星。
（略）
🦉：…在这个狭小的更衣室吵什么呢杂鱼们。
⭐️：啊、凛桑！真的…谢谢！
🦉：…哈？
⭐️：🐊兄弟和好了！凛桑也算是帮我出过主意了…
🦉：我没听说过。
⭐️：那是……我这不刚刚才说嘛（🐊兄弟和好的事）。
🦉：搞错了。我是说那对「怪脸杂鱼兄弟」怎么样我都毫无兴趣。
⭐️：哈、哈啊…怪脸…
你：即使如此、我也觉得多亏了凛。
🦉：啊？
你：多亏了凛，才能好好听清「🐊弟真的想做的事情」、以及为了实现这个「什么是必要的」，才能好好给出建议。
🦉：无聊…
⭐️：我也是！我和🐊兄弟都是被凛桑的话点醒了！
凛桑为了打倒冴桑、一直努力踢球。
这样的凛桑说的「残酷话语背后的强烈意志」震撼了我们，所以我和🐊兄弟才能重新审视自己！
🦉：…所以说太嫩了。
被别人说几句话就震撼了…别以这种半吊子心态来踢足球。
你：…或许如你所说。凛有「打倒冴」的明确想法。
但是…如果、打倒冴之后要…？
🦉：哼…你想说和好？像那对嫩得不行的兄弟一样？
你：…只是想知道凛描绘的是什么样的未来。
【童年回忆闪过】
🦉：…该死。
我踢球是为了摧毁糸师冴的梦。
不是单纯的胜负问题。那是我的全部。
⭐️：凛桑…
🦉：我们所做的和那对温吞兄弟的吵架不同，是动真格的互相厮杀。
别插手。
要是敢过来…哪怕你只是踏脚石，我也会毫不留情地踩碎。