上一条评论区那位的很多层观点我都口可口可，但他确实提到了问题的最关键：「大众」。

我为啥历来吃饱了撑的似的死抠翻译问题，就是因为这两个字。

第一，先弄清楚，大众是谁？它从来是一个比例问题，一个技术问题，而不是呼之就管用，无往而不利的撒手锏。就好像另一个意思差不多的词，**：只有 * 才能定义谁是 **，谁不是。

我一个人，算不算在大众里面？如果所有人天然就是大众的一部分，那么动辄拿大众开路，还有啥意义？

第二，「翻译是给大众看的」又「不让大众产生分歧」。

这有一个绝佳的例子：沙特联赛所有球队现在怎么译？为啥全改了？大众事先同意改没有？

请问，到底是伊蒂哈德容易产生分歧，还是近年采用的吉达联合容易产生分歧？同理，字母罗跟本泽马，如果还按以前译成纳斯尔踢希拉尔，你甚至有可能不知道这是同城德比。

我告诉你，事实大概是，因为众所周知近几年热度上来了，几乎每周每天都要提，所以有必要「重新弄一下」。你请注意，我前面这句话没有主语，也没有宾语。

问题就在这里：我就管我自己，我一个人算不算在大众里面？如果我天然就是大众的一部分，那么我能不能让自己「不产生分歧」？

很多人双标的点就在这里：「我不需要管自己要不要弄清楚，那个谁认为需要弄清楚的时候，我自然就一定会弄清楚。」

口合口合