我是普通人我支持张pop 25-05-13 12:51
微博认证:微博原创视频博主

秉持着严谨的原则我要重新阐述一下wwd的标题和文章
蓝色和黄色划线部分是并列关系 翻译一下标题和正文说的确实是th任命张元英为品牌大使以及tj广告的明星【品牌大使】和【Star of Tommy Jeans campaign】并列(为什么说这两个并列 因为不会有brand ambassador of xxx campaign的说法 如果去掉campaign就没有歧义了)
所以我觉得wwd的标题和正文确实存在歧义 也不怪yxh那样搬运了 我觉得是wwd对th和tj的关系定义的比较模糊 以及tj也是第一次有品牌代言人 所以wwd用了这样的措辞 但是文章通篇阐述的是这次tj的夏季campaign 我觉得这里的th代言人是一个统称 wwd和th对此定义比较模糊
(就像th官号也会发tj的宣传、th旗舰店也会售卖tj以及还有加入Tommy family这样的说法)

不过最关键的是tj官宣了张元英为品牌代言人而th没有官宣过 所以我的理解是她是tj的品牌代言人 这次wwd发文也是因为从这次夏季campaign开始合作扩展到全球

发布于 上海