“宦官”和“官宦之家”怎么翻译？

宦官的英文是 eunuch。

该词在英语中常指古代宫廷中受过阉割的男性官员或仆从，其词源可追溯至希腊语“eunoukhos”（看守床榻的人），历史上多用于指代中国、拜占庭、奥斯曼等文明中服务皇室的阉人群体。在涉及中国历史时，英文语境常以 Chinese eunuch 特指，例如明代权宦魏忠贤可表述为 Wei Zhongxian, the infamous Chinese eunuch。

官宦之家”的英文翻译为 "family of officials" 或 "official's household"，具体可根据语境选择：

"family of officials"
强调家庭成员多为官员，侧重“官宦”的群体属性。
例：The family of officials held power for generations.（官宦之家世代掌权。）
"official's household"
突出家庭与官职的关联，带“以官为业”的意味。
例：He was born into an official's household.（他出身官宦之家。）
历史语境特化表达：
若指古代中国封建社会，可用 "mandarin family"（“mandarin”在英语中常特指中国明清时期的高级官员）。
例：The mandarin family's influence extended across the empire.（这个官宦之家的势力遍布帝国。）
选择建议：

通用场景用 "family of officials"；
强调家庭单位时用 "official's household"；
历史或文学语境下用 "mandarin family" 更显地道。