泰语心得36
我竟然能听出来年代剧（类似于国产剧的民国时期）和古代剧用词与现代剧用词的差别，主要是在词尾的语调，是上扬的，而且用的人称代称不同。我现在已经能明显听出来字幕的漏翻，错翻和偏差了，还第一次相对比较正式地用泰语查了植物资料，虽然还是看不懂泰文网站，但是比起用英文搜，显然得到的信息来源是更加地道的。专业阅读虽然不行，但日常泰语的阅读能力已经显著提高，我本身并没有去背那些字母，而是根据情景猜出来的，和韩语字母的认识形式相同，看句子能看懂，单看字母看不懂。我现在已经可以比较有信心地把泰语加入我会的语言里了，即 中英日韩泰，刚好我和学习各门语言的时间顺序对应，而泰语学习简直是开挂，9个月半就达到了现在这个程度，其他几门外语达到同等程度得3年。接下来我的学习方向就要转向泰综了，没有going的这段时间，我一直把某个有13个主要演员的剧的团综当代餐，原来只要人数相同，吵得脑瓜疼的效果是一样的。刚才简单搜了几个关键词，发现泰综的内容还是挺丰富的，好的继续学习吧~