七个小时在路上，路上的书是勒格罗的法布尔传。读翻译的书，会多找几个版本，互相参照。原因之一是，不太信任现在的翻译。勒格罗的这本传记，手头有三个版本，一个是林奄方译本，商务印书馆三十年代出版，最新译本也是商务的，2016年版。民国版的书，是我爱的，爱书，也爱书带来的历史感。但爱也不能迷信，林译本毕竟是八九十年前的书了，语言表述和今天已有些隔膜：那就看看新译本吧，而新的商务译本让人大跌眼镜：语言啰嗦，纠缠不清。文化史，总是让人感觉有点退化论。作家出版社《敬畏生命》版，没有译者名，只在版缺页注明译者是“太阳工作室”，这样不专业的做法让人无法信任，而且，装帧装订也不好，简直像盗版。可是，这版的译文居然是最流畅的，比最新的商务版不知好多少。于是，带着它在路上。还是感慨，商务版徒有其表，作家版无有其表。一本书，表与里，都有多好。